Fredrik Backman
Läs Fredrik Backmans roligaste och allra bästa bloggposter. Här skrev Fredrik Backman sina roligaste texter under tiden han bloggade för Café.se.
Annons

Lite om hur det har gått i övrigt mellan den lokala kulturen och jag. Och sådär.

Fredrik Backman
Dela (762)
Tweeta
Annons

Bensinstation i öknen någonstans på väg från Las Vegas. Vilket av en ren händelse var första gången jag skulle tanka hyrbilen.

Annons

Jag: Hello!

Kassör: Hi. You wanna pay?

Jag: Yes, hello! I would like some petrol in my car, please!

Kassör: How much?

Jag: How much?

Kassör: How…much?

Jag: Yes. Or I mean, I do not know. This is the first time i put petrol in this car. It is a rental car. Very big rental car. We do not have so many big cars in Sweden, you see, and we also do not count petrol in gallons. So I am confused.

(Plats för ömsesidig eftertänksamhet)

Kassör: (Beslutar sig uppenbarligen för att börja konversationen helt och hållet från början, lite i andan av  den gamla beprövade felsökningen ”har du prövat att starta om modemet?”) Hi. You wanna pay?

Jag: Yes, but I do not know how to do it because the machine for the petrol does not like my credit card, you know?

Kassör: What kinda card is it?

Jag: It is a Master Card.

Kassör: The machine takes mastercards.

Jag: Yes but it says I need a 5 digit code.

Kassör: Yeah.

Jag: Yes.

Kassör: Yeah?

(Tystnad. Utväxlande av djupa andetag.)

Jag: Yes like I say I only have a 4 digit code.

Kassör: You need a 5 digit code.

Jag: Yes but I am from Sweden.

Kassör: Yeah?

Jag: We are not so many in Sweden, you know? So we have only 4 digits. Because not so many Mastercards in Sweden, you know?

Kassör: (Ser ut som att han kanske vill slå mig i ansiktet) Okey.

Jag: Yes.

Kassör: Yeah?

Jag: Yes so how do I do?

Kassör: Do what?

Jag: You know. Pay for petrol.

Kassör: How you pay for gas?

Jag: (Börjar bli nervös för att bli slagen i ansiktet) Yes.

Kassör: (Blundar aningen längre än nödvändigt) You can pay here, man.

Jag: (Lättad, på gränsen till exalterad) Oh! That is great!

Kassör: (Ganska långt ifrån gränsen till exalterad) Yeah. Great.

Jag: Can I give you my Master Card?

Kassör: Yeah.

Jag: (Håller fram kortet med båda händerna) Here you go, sir.

Kassör: How much?

Jag: Sorry, va?

Kassör: How much?

Jag: For what?

Kassör: How much would you like to pay?

Jag: I do not know.

Kassör: What?

Jag: How do you mean?

Kassör: (Sätter båda handflatorna på disken, ser ut en smula som att han räknar till något) I have to charge your card, man.

Jag: Yes. For petrol. Or gas. Or what it is you say.

Kassör: Yeah. So how much?

Jag: I do not know. I have not put any gas in the car yet, you know?

Kassör: Yeah, but how much gas would you like?

Jag: (Nära den där exalterad-gränsen igen) Oh, yes! I understand now! Sorry. I would like gas until the car is full! Please! You know…fill her up! As they say.

Kassör: (Med blicken ner i disken) And how much is that?

Jag: Yes. I do not know.

Kassör: But how much gas do you want?

Jag: Until it is full.

Kassör: (Börjar förlora behärskningen) Yeah but I have to charge your card!

Jag: (Höjer rösten instinktivt så som jag gör när jag blir väldigt nervös) Yes I understand!

Kassör: SO HOW MUCH?

Jag: I DO NOT KNOW!

(Ganska lång tystnad)

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: (Till mig) Sir, listen, they have to charge your card. You have to give them an amount.

Jag: (Lättad och exalterad och så vidare) Oh! I understand! I am sorry.

Kassör: (Med lite väl utdragna vokaler) Good.

Jag: Yes!

Kassör: So how much?

Jag: Maybe 50 dollars?

Kassör: (Låter tveksam) Is that what you want?

Jag: (Blir tveksam) No?

Kassör: I’m asking you what you want.

Jag: (Chansar) 100 dollars?

Kassör: You want 50 or a 100?

Jag: I do not know.

Kassör: HOW MUCH DO YOU WANT?

Jag: I WANT A FULL TANK!

(Känslan av att det här inte riktigt är på väg mot en konstruktiv lösning)

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: (Håller mig vänligt men bestämt i underarmen) Oh for the love of god, SIR. You have to pay BEFORE you fill up your car. Just give them an amount they can reserve on your card, and whatever’s left after you’ve filled up your car will be released back into your credit account.

(Tystnad av medellängd)

Jag: Oh. I am sorry. Now I understand.

Kassör: (Låter inte helt övertygad) Really?

Jag: We do not have this system in Sweden. You know.

Kassör: So how much?

Jag: In Sweden we first fill up the car and then we pay after, you know?

Kassör: Okey.

Jag: Maybe you should have that system here. It is very practical because then you know exactly how much gas it is in the car, you know? So you do not have to take chances.

Kassör: This ain’t Sweden, man.

Jag: Yes, yes, I understand that now. Of course. Or I mean, I do not mean like that. I mean I understood it was not Sweden before. From the signs at the airport and so on. And the language. You know? (Gör lufttrumvirvel)

(Tystnad av den sorten som inte uppskattar lufttrumvirvlar)

Kassör: Seriously, man. How much?

Jag: For gas?

Kassör: Y.e.s.

Jag: So what you mean is that you just reserve the money on my card and then if I do not put gas in the car for all the money then the money goes bac…

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: (Tar tag en aning hårdare i min underarm, om jag får lov att vara helt och hållet uppriktig) Sir! It’s released right back into your account. Okey?

Jag: (Till kassören, lite närmare nervös än exalterad nu) Well okidoki. I would maybe then like gas for one thousand dollars, please!

(Tystnad)

Jag: (Hostar) Is that too much gas? You look like it is too much gas. But I thought I would maybe take a little more than I thought enough so I did not sound stupid. And now I feel stupid if I am honest. But it is very big car, you know? I think it needs very much petrol. Or gas. Is gas expensive here? It is very expensive in Sweden.

Kassör: (Tittar ut genom fönstret) Is the grey one yours, man?

Jag: I think the rent company say that the color is ”platinum” or something like that. But that does not matter.

Kassör: (Tittar på man bakom mig i kön) That look like a (någonting med siffror och någonting med gallons och någonting med något som jag inte riktigt begrep), that sound about right?

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: (Nickar) Yeah. Thereabouts.

Kassör: (Till mig) I think you’re gonna need about 90 bucks.

Jag: Yes? Yes! And I can pay that to you with my card?

Kassör: Y-e-s.

Jag: (Kan inte riktigt hejda mig) I do not mean to make suggestions but maybe in the future you can say this a little earlier in the conversation, you know? Because you could have just said ”90 dollars” when we started talking, you know?

Kassör: Please sign here, man.

Jag: (Till man bakom mig kön) I am sorry about this. This is my first time putting gas in a car in the USA.

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: You don’t say?

Jag: Yes. First time. Oh wait, you were being ironic, right? Yes. I do say. Sorry. I understand now.

(Tystnad)

Kassör: Sign here, man.

Jag: I do not need a 5 digit code? Because I only have 4 digits.

Kassör: Seriously, man. Just sign here.

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: (Drar ett andetag så djupt att det bor mytologiska sjöodjur i botten av det) Sir. The first code the machine ask for in gas stations in America is not your security code, it’s the zip code where the card is issued. It says so right on the screen.

Jag: Oh! Really?

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: Really.

Jag: But that would not work because I live i Sweden. So I have swedish zip code, you know?

Man bakom mig i kön som ser ut att ha flertalet skjutvapen hemma för hobbyändamål: (Andas genom näsan) And how many digits would that be. Sir?

(Paus för tyst huvudräkning)

Jag: Now that you say it. It is actually five also in Sweden.

Kassör: (Pekar på kvittot)

Jag: But maybe this will be a funny story for all of us, you know? In afterhand?

Kassör: (Pekar hårdare på kvittot)

Jag: (Signerar kvitto) Because I think this was mostly a misunderstanding, you know? I understand how you do here now. This will be very useful to me for the rest of my trip!

(Känslan av att kassör vill att jag ska gå därifrån)

Jag: (Harklar mig) I am sorry but I also wanted to ask if you also maybe sell any nice baseball caps or so?

(Tystnad)

Jag: Also other kind of caps are of interest.


Dela (762)
Tweeta
Annons
Annons
Annons

Laddar