Det finns dagar när jag bara känner mig som ett enda långt felmeddelande om att den här applikationen inte är kompatibel med den här programvaran

På 7-Eleven.

Jag: (Sätter fram mina varor) Jag vill ha det här tack. Och två fransk hot dog, tack, om ni har det.

Kassörska: (Ser tveksam ut) Alltså, hur menar du då?

Jag: Hur jag...menar? Kan du vara lite mer specifik?

Kassörska: (Trummar med fingertopparna mot disken) Ja, alltså, du menar en korv i sån där baguette liksom?

Jag: Ja, det är väl ganska exakt beskrivningen av en fransk hot dog, tror jag.

Kassörska: Okej.

Jag: Okej?

Kassörska: (Nickar)

Jag: (Nickar också) Två, då. Tack.

Kassörska: (Skakar på huvudet) Nä, alltså, vi har inga baguetter på det sättet.

Jag: På det...sättet? På vilka sätt har ni baguette?

Kassörska: (Artikulerar lite som om jag har gett intrycket av att vara en aning hörselskadad) Vi. Har. I-N-T-E. Baguetter. Sa jag.

Jag: Nu vill inte jag vara dryg här, men det var faktiskt inte alls det du sa. Du sa att ni inte hade några baguetter "på det sättet". Och då undrade jag om ni hade baguette på några andra sätt.

Kassörska: (Sätter ganska trött handflatorna i disken) Vadå på några andra sätt? Vad menar du med det?

Jag: Det vet jag ju inte. Det är ju därför jag frågar.

Kassörska: Jag fattar inte vad du pratar om nu.

Jag: Det var väl ändå du som började?

Kassörska: (Himlar med ögonen) Men vad är det du vill ha då?

Jag: En fransk hot dog.

Kassörska: I baguette?

Jag: Det är liksom själva poängen att den är i baguette. Det är därför den heter fransk hot dog.

(Tystnad)

Kassörska: (Eftertänksamt) Men vi har ju själva korven. Det är ju samma korv. Det är bara baguetten vi inte har.

Jag: Ja, fast då är det ju inte fransk hot dog. Det är ju baguetten som gör hot dogen fransk, så att säga.

Kassörska: Jaha. Borde det inte heta "franskt hot dog-bröd" i så fall?

(Längre tystnad)

Jag: Jag kan ge dig att du har en poäng där.

Kassörska: (Nickar)

Jag: Men ni har inga baguetter alltså?

Kassörska: Nej. Inte på det sättet.

Jag: Nu gör du det igen.

Kassörska: Vadå?

Jag: "På det sättet". Har ni eller har ni inte?

Kassörska: Hur menar du?

Jag: Baguetter!

Kassörska: Men det har jag ju sagt!

Jag: Men alltså, nej, det har du ju inte. Du säger "inte på det sätte...".

Kassörska: (Tittar på kön bakom mig, tittar på mig) Vill du ha korv eller inte?

Jag: Inte om ni inte har fransk hot dog, nej.

Kassörska: Du menar franskt hot dog-bröd.

Jag: Ja. Det är möjligt att det är det jag menar.

Kassörska: Vi har inga baguetter.

Jag: På det sättet?

Kassörska: (Ser provocerad ut) Vadå "på det sättet"?

Jag: Glöm det. Bara glöm det. (Pekar på varorna) Jag tar det här bara, tack.

Kassörska: (Rycker på axlarna) Du kan få en vanlig grillad med fransk dressing på.

Jag: Nej, det är bra. Tack.

Kassörska: (Slår ut med armarna) Visst. Gör som du vill då.

(Jag flyttar mig åt sidan och sätter mitt kort i kortdragaren)

Kassörska: (Till nästa kund) Nästa!

Nästa kund: En tjock grillad, tack.

Kassörska: (Med en ganska högljudd suck som jag ändå har en smula svårt att inte uppfatta som aningen demonstrativt riktad åt mig) Jaha. Ska det vara vanlig svensk då, eller?